Stéphane Villardartiste |
||||||||||||||||
blog
N. : .. interprétant ton œuvre, ça a une puissance philosophique impressionnante. Juste percevant, pas mal de douceur pour suggérer les vertiges et même les accompagner. Et puis l'évocation toujours sous-jacente des douleurs dues aux frottements qui subliment et dégénèrent les relations à tous les niveaux du monde physique (chose que je pressentais et que je crois encore confirmée en te lisant) est toujours traitée avec douceur, alors que peu de choses sont aussi primales et protéiformes que ça, partout. J'avais commencé à bien développer aussi sur le nom même de "Singularités" avec Levinas. La singularité, symbole philosophique et manifestation de l'Infini qui sauvera des systèmes totalisants. Et puis ton langage et ses traductions plastiques, musicales, est si proche du langage d'Heidegger et de ses préoccupations que je me demande si tu ne l'as pas étudié sérieusement. J'avais pressenti trois angles "d'abordage" de ton travail, le premier était par l'empathie à l'égard du corps et du mental à l’œuvre qui, avec l'expérience, a tendance à mieux se ménager. En retrouvant tout de même le même genre de flux d'énergie et de fatigue (et comme c'est spécial, ben faut aimer ça!). Le second était purement conceptuel, à partir de l'idée que l'art sert à montrer la vie, ou la nature, ou les deux.. Et même des tas d'autres trucs qui peuvent n'avoir aucun sens non plus. Mais tout de même on voit avec toi des concepts biologiques et physiques particularisés, déclinés (je suis pas sûr mais du genre : montrer l'entropie, montrer la matérialité (ou même l'esprit, hein? Ce qui se donne, ce qui se retire.) pendant la matérialisation. La vacuité peut-être? Et j'en passe. Sans parler de tous ces concepts mis en jeu dans la sphère sociale, familiale, intime. Tout ça encore conceptuellement car on ne reconnait ni visages, ni nom, ni rien, juste les sentiments et impressions..).
A.B : J'admire le travail et les photos particulièrement - 02/08/16 A.B: I admire the work and especially photos - 08/04/16
PHOTOGRAPHIES http://stephanevillard.onlc.fr/76-photographies.html
Y.M : C'est génialissime ! Et j'ai un goût très sûr - 07/05/16 Y. M : It's awesomeness! And I have a very good taste - 05/07/16
LES SINGULARITÉS - SINGULARITIES - 4e mouv. 4th mov. http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Y.M : ça sonne fichtrement bien, tout ça. J'ai l'impression que tu as bien retravaillé le grave. 17/3/16 - 03/17/16
LES SINGULARITÉS - SINGULARITIES - 3e mouv. 3rd mov. http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Y.M : Vraiment, j'adore - J'veux un CD (ou un vinyle) ! 08/01/16
Y.M : Really, I love it - I wanna a CD (or vinyl)! 01/08/16
Génialissime ! 07/01/15 Awesome ! 01/07/16 LES SINGULARITÉS - SINGULARITIES - 2e mouv. 2nd mov. http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Y.M. : Superbe photographie ! j'invite tous les utilisateurs à faire l'effort de la voir... (International ! Good ! :) 17/11/15 Superb photography! I invite all users to make the effort to see ... 11/17/15 BIODIVERSITÉ - BIODIVERSITY http://stephanevillard.onlc.fr/59-critique-capital.html
S.T. : Voluptueux. J'aime l'effet matière conjugué aux mouvements des formes. 17/11/15 S.T. : Voluptuous. I like the combined material effect on the movement of forms. 11/17/15 BIODIVERSITÉ - BIODIVERSITY http://stephanevillard.onlc.fr/59-critique-capital.html
Planant. Chouette ! 02/11/15 Hovering. Owl ! 11/02/15 LES SINGULARITÉS - SINGULARITIES - 1er mouv. 1st mov. http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Y.M. : Yeah ! J'aime beaucoup. Il y a du "coffre". Là, c'est tout bon. Et donc tout bon pour 99,99999% des auditeurs. 02/11/15 Y.M. : Yeah! I really like. There is "chest". LES SINGULARITÉS - SINGULARITIES - 1er mouv. 1st mov. http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
S.T. : Superbe photo ! En bas à droite (de l'image) une cheminée, me semble-t-il. en grossissant l'image, il me semble voir aussi quelques étoiles. Habitats lointains... HABITATS http://stephanevillard.onlc.fr/59-critique-capital.html
S.T. : ta musique est une musique de film il y a qq chose d'électrique sur "peaux" par exemple, comme si ça allait plus vite.
Y.M. tu as vraiment la créativité multiplicative. en tous cas, ton morceau de musique écouté d'un seul trait, c'est quelque chose ! là, tu as fait fort. va falloir trouver la distribution !
S.T. : your music is a film music Y.M. : you really have the multiplicative creativity.
WORD QUEST - MOT CIBLE / SONG QUEST - CHANT CIBLE / SKIN QUEST - PEAUX CIBLE http://stephanevillard.onlc.fr/56-sonore-loud.html
Y.M. : marrant, j'imaginerais bien un spectacle total, ballet + opéra. n'empêche que c'est génial. 07/2015 Funny, I figured out a total spectacle, ballet + opera. WORD QUEST - MOT CIBLE http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Dédale - 16/07/15 Daedalus - 07/16/15 WORD QUEST - MOT CIBLE http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Vraiment : j'adore. j'en veux plus (+) ! ça ne dépareillerait pas à une émission comme "Continent Musiques" ou "Electron Libre". 16/07/15 Really: I love. I want more (+)! WORD QUEST - MOT CIBLE http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
toute la vie de l'homme sous la douceur de la mine de plomb... 19/06/15 the whole life of man under the softness of the lead pencil... 06/19/15 ORDONNANCES http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
Très belles photos. Bravo Stéphane ! 12/06/15 Very beautiful pictures. Congratulations Stéphane! 06/12/15
http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
Y.M : C'est toujours étonnant comment les différents éléments de l'image se "répondent" dans ces photographies. Alors que ce sont des photographies... Y.M : it is always amazing how different the picture elements "meet" in these photographs. While these are photographs ... CIRQUE ÉLECTRIQUE http://stephanevillard.onlc.fr/41-cirque-electrique.html
Travail superbe et vraiment inspiré. Comme toujours. Bravo Stéphane. 23/02/15 Great job and really inspired. Like always. Congratulations Stéphane. 02/23/15 COMMISSURES http://stephanevillard.onlc.fr/11-corps-bodies.html
D.M. : La simple beauté environnante. C'est exactement cela Stéphane qui me touche dans tes photos. 1/02/15 D.M : The simple surrounding beauty. It 's exactly what touches me in your photos, Stéphane. 02/01/15 CACHE MIRE - HIDE SIGHT http://stephanevillard.onlc.fr/27-teinte-tinged.html
Opinion (anonyme) 04/07/2015 : "une superbe errance, dans ce monde si complexe de l'art! Opinion (anonymous) 07/04/2015 : "superb wandering in this complex world of art!
Stéphane Villard 04/07/2015 : Je suis touché par le choix de vos mots. Ils accompagnent chaleureusement "l'errance", la mise en "perspective". Enfin dire de l'énergie par la matière que "c'est", plutôt que "ça ne soit pas". Merci, très sincèrement ! (Si vous ne souhaitez pas ce transfert de votre opinion sur le Blog, je la retire aussitôt). Stéphane Villard 07/04/2015 I am touched by your choice of words. They warmly accompany "wandering", the "perspective" made. Finally say energy by matter that "it is" rather than "it does not". Thank you, most sincerely!
Anonyme 1 - "Best Site Good Work" - 12 mai 2013 12:14:41 - 05/12/13 2 - "What line of work are you in ?" - 12 mai 2013 12:14:42 - 05/12/13 Stéphane Villard : Materialize the ectoplasms ; received missions ; passages ; mental axes ; activity.. 3 - "This site is crazy :)" - 12 mai 2013 12:14:42 - 05/12/13
J'imagine visiter une expo de tes œuvres avez cette ambiance sonore. - 12/10/14 I imagine visiting an exhibition of your works have this soundscape. - 10/12/14
ENTRE PAUSES - BETWEEN BREAKS http://stephanevillard.onlc.fr/54-musique-music.html
Y : "Cette série est toujours fabuleuse. Euh, non, elle l'est de plus en plus. Bravo" - 2/10/14
"This series is always fabulous. Uh, no, it is more and more. Bravo" - 10/02/14
AFFECTATION
S. : "Lumière, matière... Solidité, force." - "Light, matter ... Solidity strength." - 28/09/14 09/28/14 S. : "Plus je regarde plus je vois." "The more I look the more I see" - 28/08/14 09/28/14 L. : "Remarquable, j'ai l'impression de l'avoir vécu." "Remarkable, I feel I have lived it." - 28/09/14 09/28/14 Y. : "Qu'il s'en passe des choses, dans nos têtes..." "it's a lot going on in our heads ..." 28/09/14 09/28/14
EXPERIMENTUM http://stephanevillard.onlc.fr/27-teinte-tinged.html
Y. : "ça fait penser à Atlas, aussi. Mais qui porterait tout le cosmos et pas seulement la terre. Quelle fabuleuse série, en tous cas..." 15/08/14 Y. : "It sounds like Atlas, too. But who would carry the cosmos and not only the earth. What a fabulous series, anyway ..." 08/15/14 RECUPERATION http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
Y : "je l'adore celle-ci" 22/06/14 - I love this one" 06/22/14 MAPPEMONDE
Y : "...c'est terrible cette dernière publication.
DEMARCATION http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
S : "La barre est haute.. Très contemporaine, déconcertante, splendide, exceptionnelle (couleurs, lignes, reflets). Asymétrie, disproportions mais équilibre. Quand j'ai ouvert le fichier : interloquée, vraiment !
Au début, j'ai focalisé sur le bassin... Mais je voyais une sorte de représentation de flèche-arc.
Je n'ai vu que ça au premier coup d'œil.
Puis les personnes en haut, j'ai adoré ; puis le détail Géode, très discret, comme un indice. Tout cela renforcé de l'escalier et de la foule restée en dehors.Elle prend aux tripes ; beaucoup de force." 18/05/14
Stéphane Villard : assez proche d'une référence au Projet de ville de Chaux – Le cimetière - de Claude Nicolas Ledoux. Merci Sandrine T. !
Stéphane Villard : close to a reference to the city of Chaux Project - Cemetery - Claude Nicolas Ledoux. Thank you Sandrine ! MONUMENTA
Christophe Carmellino "Un joli site, sobre et rondement mené. Christophe." - 11 février 2014 "A pretty site, sober and smoothly conducted. Christophe" - 02/11/14
Christophe Carmellino "Quelle force tes dessins - du Klossowski puissance 10 : Gilberte peut aller se rhabiller. Bien à toi, Christophe." - 14 nov. 2013
"What force, your drawings - it's Klossowski, power 10 : Gilberte can get dressed. Sincerely yours, Christophe." - 11/14/13
http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
Sandrine T. a dit : « pour "royaume-kingdom"... "Après avoir lavé son visage au soleil, l’homme a besoin de vivre, besoin de faire vivre et il s’unit d’amour, s’unit à l’avenir." Paul Eluard LE VISAGE DE LA PAIX (1951) » 17/12/13 Sandrine T. said : "for "royaume-kingdom"... "After washing his face in the sun, man needs to live, needs to make living and he unites himself of love, he unites the future." Paul Eluard LE VISAGE DE LA PAIX (1951) » 12/17/13 ROYAUME-KINGDOM http://stephanevillard.onlc.fr/27-teinte-tinged.html
Stéphane Villard a dit : Tu trouves la citation juste, toujours ! (Merci) 17/12/13 - You find the right quote, always! (Thanks) 12/17/13 Sandrine T. a dit : "Merci Stéphane, mais l'inspiration est facilitée par la qualité de ton travail... c'est ton choix d'angle de prise de vue qui me séduit. Très belle photographie. 17/12/13 - "Thank you Stéphane, but the inspiration is facilitated by the quality of your work ... it's your choice of angle shooting that attracted me. Very beautiful photograph. 12/17/13 Stéphane Villard a dit : Merci beaucoup ST ! Il y a une version en N&B qui me plait bien aussi. Je vais y travailler, si ça ne fait pas doublon. 17/12/13 - Thank you very much, ST! There is a B&W version that I like too. I will work it, if it does not duplicate the first one. 17/12/13 ROYAUME-KINGDOM http://stephanevillard.onlc.fr/27-teinte-tinged.html
Sandrine T. a dit : "Star Staff"... "Eau trouble ne fait pas de miroir"... force des courants incontrôlables... Coup de cœur pour cette photo. 14/12/13 Sandrine T. said : "Star Staff" ... "Cloudy water does not make mirror" ... strength uncontrollable currents ... Heart for this photo. - 12/14/13 STAR-STAFF http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
Sandrine T. a dit : "oui "the choice"... ah...le choix du qualificatif n'est pas simple ! superbe, magnifique, merveilleux, sublime... il s'agit bien de sublimation !" 29/10/13 Sandrine T. a dit : "j'oubliais : j'adore !" - "Liberté... Stéphane !" 29/10/13 LE CHOIX http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
Sandrine T. a dit : "des ondes, des reflets, des lignes... et tellement de vie !" 29/10/13 Sandrine T. a dit : "international... dis donc Monsieur l'Artiste ne se refuse rien !!lol Sandrine T. a dit : "dans ton dessin, le point fort à mon goût, c'est vraiment cette main tendue... l’œil se fixe dessus quoiqu'on regarde - tes dessins pourraient être le support à des cours d'analyse de l'image." 29/09/2013 18:46 PRECOMA http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
Sandrine T. said : "yes "the choice" ... ah ... the choice of the term is not easy! beautiful, gorgeous, wonderful, sublime ... it is indeed sublimation !" 10/29/13 Sandrine T. said : " I forgot : I love " - " Freedom ... Stéphane !" 10/29/13 THE CHOISE http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
ST said : " waves, reflections, lines ... and so much life! 10/29/13 ST said : "International ... So tell Mr. Artist indulgent! lol
ST said: "in your drawing, the highlight for my taste, this is really helping hand ... the eye fixed on looks though - your drawings would be the support for Analysis Course image. "29/09/2013 6:46 p.m. PRECOMA http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
Stéphane Villard a dit : Arffr.. merci ST ! Thanks ST ! 29/10/13 Stéphane Villard a dit : (certains "monothéistes" et certains "agnostiques" vont me le reprocher, sans doute ?!) - (et quelques artistes..) 29/10/13
YG a dit : ".. tes dessins sont tout bonnement incroyables, c'est direct au plexus. Ah celui-là fait pas dans la dentelle (précoma). PRECOMA http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
YG a dit : "Vraiment, j'adore tes petites phrases. C'est rafraichissant comme une cascade de montagne en plein mois d'aout." 13/09/13 YG said : "I really love your short sentences. This is refreshing as a mountain waterfall in the month of August." 09/13/13 http://stephanevillard.onlc.fr/31-EDEN-S-profil-s.html
Stéphane Villard a dit : "Merci YG, j'ai eu chaud !" 13/09/13 Stéphane Villard said : "YG, thank you : It was hot !" 09/13/13 http://stephanevillard.onlc.fr/31-EDEN-S-profil-s.html
Cycle - A being left surprised by the violence surrounding as an antenna and absorbs everything, he is overwhelmed ... he and the environment to do more than one set of colors, pain, astonishment and sarcasm ... Yet he does that .... to undergo violence comes from the devil (lowest on the left)? No, he is petrified by the other environment he looks with horror ... The small smiling between the 2 was born in that world and he enjoys ... Is he the devil? ... its size indicates that no ... if you accept this world you're happy if you reject it, you become its image???? CYCLE http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html
Stéphane Villard a dit : (2012-11-30 23:15:29) Comme un héritage d'entités qui jouent leurs jeux de personnifications. Discernement de formes par l'environnement spécifié. Décryptage par surgissements et successions. Différences d'échelles des plans dans plusieurs directions - des fréquences de couleurs qui permettent le discernement. Le signe dans la matière et inversement... Un irrationnel codifiant vers la production cyclique de son équivalent rationnel codifié ?
As a legacy of entities that play their personification games. Discernment of forms by the specified environment. Decryption by emergence, the estate. CYCLE http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html
macrophage : immune system boosting revitalizing and energizing powerful ... it appears from the positive and the strength of the macrophage ... confidence so ... http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html MACROPHAGE
Stéphane Villard a dit : Point de vue de l'immunité que peut procurer la lecture (d'une image...). Éléments flottants et unité. Couleurs d'identités, victoires... Immunity given by capacity to read (an image...) - unit, floating caracters. Identity colors, some victories ...
MACROPHAGE http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html
tnm a dit : (2012-11-0722:20:39) Heroes m'inspire 'le ciel dans toutes ses nuances' et en même temps 'matière glaciale et matière spatiale' (en pesant chaque syllabe de chaque mot, cela doit sonner comme un coup de vent glacé, frais, rapide) Heroes inspires me, 'heaven in all its nuances', and at the same time, 'space and matter icy material' (by weighing each syllable of each word, it must sound like a gale frozen, fresh, fast)
HEROES
http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html
tnm a dit : obsession m'inspire 'marche druidique lunaire' obsession inspires me 'walking druidic lunar' (2012-11-05 21:03:15) Solar http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html solar/obsession
Mark a dit : I particulary love 'decorporation - coma'. Impressive. Thank you for this picture... as mine !! J'aime particulièrement 'décorporation - coma'. Impressionnant. Merci pour ce dessin... que je fais mien !! (2012-09-23 15:04:27) Present http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html present/decorporation
Stéphane Villard a dit : An important comment to me, Mark - Thank you ! - 09/23/12 - "décorporation ; coma" - (présent/present) Un commentaire important pour moi - MarK - Je vous remercie ! - 23/09/12 - "décorporation; coma" - (présent / présent) (2012-09-23 15:19:52) Present http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html present votre/your message : "Je vous remercie pour votre site particulièrement présent - Thank you for your website particularly active (present)" - 24/05/12 10h16 mon/my message : Merci à vous, je tâcherai de rester présent ! - Thank you, I will try to stay present !
votre/your message : j'adore ! (..) "Conspiration" est un sacré mélange de sang et de soleil. J'aime bien aussi le mal de mer de "Heroes" (..) "Obsession" me fait penser aux "Envahisseurs", je ne sais pas pourquoi. 07/10/12
http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html solar/conspiraration ; heroes ; obsession
votre/your message : "c'est l'idée de l'effet de l'idée ....que ça pourrait me faire" (..) "on croirait un peinture !" (..) "en tous cas, ça déménage.." 07/10/12 "It's the idea of the effect of the idea .... it might make me" (..) "it looks like a painting" (..) "In any case, it moves strongly .." 10/07/12
http://stephanevillard.onlc.fr/32-solaire-solar.html solar/conspiraration votre/your message : "J'adore !!" - 14 septembre 2012 22:25:22 mon/my message : J'en suis très touché, merci - I am very touched, thank you very much - 09//20/12
votre/your message : " black hole " ; "on se demande comment elle a été faite ? " - "One wonders how it was made ?" - 08/05/12 - "Flux et Mythes/Myths Mind" (Flux/Mind) mon/my message : C'est tout naturel... It is natural. http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
mind/myths mind
votre/your message : " fallait la trouver, celle-là. Rigolote !" - "que d'interprétations cette photo en tout cas... " - "Had to find one. Funny !" - "So many interpretations, in any case..." mon/my message : La série des grands formats du parc m'est "violente"... - The series of large formats of the park are "violent" to me ... http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html
mind/titled mind
votre/your message : "J'adore la photo "repérage", c'est de la magie : la juxtaposition des plans, les couleurs... Magnifique. Ça me fait penser à ce qu'est capable de faire notre mémoire dans ce qu'il y a de plus touchant et subtil à la fois." "I love the picture "location", this is magic : the juxtaposition of planes, colors ... Beautiful. Makes me think about what we can do there in memory of more touching and subtle at the same time. "07/13/12 - "Repérage/Location" - (Teinté/Tinged)
http://stephanevillard.onlc.fr/27-teinte-tinged.html
votre/your message : « Les photos sont très belles ! Celle-là c’est ma préférée, merci !!" "The photos are beautiful! ! This one is my favorite, thank you!! - 07/20/12 - "Flux et conditions/Mind human frame" - (Flux/Mind) http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html mind/mind human frame
votre/your message : "génial. J'adore" - 07/14/12 - "Flux et conditions/Mind human frame" - (Flux/Mind) votre/your message : "moi aussi !" - "me too" 07/14/12 - "Flux et conditions/Mind human frame" - (Flux/Mind) mon/my message : Merci à Tous, et individuellement ! Thank you to all, and individually ! 07/14/12 - "Flux et conditions/Mind human frame" - (Flux/Mind) http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html mind/mind human frame
votre/your message : "la vache ! c'est très étonnant comme photo : je n'y comprends rien.
http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html mind/mind threat away
"Oh yeah, dude ! surprising as it is photo: I do not understand. It's like being on another planet. And on the left, like a zeppelin back. Threatening." - '' I did not know you Astronaut... how warp ?" - 07/02/12 - "Flux menacés/Mind threat away" - (Flux/Mind) votre/your message : "Superbe (sugoï)" - 07/06/12 - "Flux menacés/Mind threat away" - (Flux/Mind) mon/my message : Distorsion 9 point 2 - Merci à tous, du fond de l'espaaace... - Warp 9.2 - Thank you all from the deep spaaace...
http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html mind/mind threat away
votre/your message : "Magnifique !" - "Magnificent !" 07/07/12 - "Comme ça/Does it matter" - (Teinté/Tinged) mon/my message : Merci - ça me rappelle quelque chose - Thanks - the place reminds me of something ...
votre/your message : "C'est une pie ? Qu'a-t-elle volé ?" - "This is a magpie? What did she steal ?" - 07/02/12 - "Reflux/Mind hope land" - (Flux/Mind) mon/my message : le reste de l'arbre - peut être même la forêt ? - the rest of the tree - perhaps even the forest ? - 07/02/12 votre/your message : "Stéphane définitivement j'adore tes œuvres" - "Stéphane definitely I love your works" - 07/07/12 - "Reflux/Mind hope land" - (Flux/Mind) mon/my message : Merci beaucoup - définitivement, j’adore que tu adores ! - Thank you very much - definitely, I love that you love !
http://stephanevillard.onlc.fr/26-flux-mind.html flux/reflux - mind/hope land
votre/your message : "Un poil macabre. Mais tellement de couleurs dans ce N&B"- A bit macabre. But so many colors in this Black And White " - 30/06/12 - "Incorporation" - (Présent/Present) mon/my message : Macabre : mais non c’est un nu ?! - Macabre, but this is not a nude !? - 30/06/12 - "Incorporation" - (Présent/Present)
http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html present/incorporation
votre/your message : "C'est quand même marrant, ces images me donnent une sensation d'espace et d'horizons (lointains)..." - 16/08/10 - "Présent/Present" http://stephanevillard.onlc.fr/1-present-present.html
|
||||||||||||||||
| Tous droits réservés | ||||||||||||||||